Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Sung Jun,
Solo detengámonos.
Terminemos esto.
¿Como estas?
Estoy bien.
(Jefa Ha Yu Ri)
¿Si?
¿Cómo está la señorita Na?
Fue tratada y ahora está mejor.
Es un alivio.
¿Te quedaste en el hospital anoche?
Si.
¿Estarás en el trabajo hoy?
Me dirijo esta tarde.
Entonces nos vemos allí.
Seguro.
(Episodio 16: El final de alguien, el comienzo de alguien)
¿Deberías volver tan pronto? Solo han pasado unos días.
Estoy bien.
Me disculpo. Fue mi culpa.
No lo fue, así que no seas absurdo. Estoy bien.
Me alegro de que no hubo heridas graves.
¿Estás bien? Deberías descansar más.
¿Pasó algo mientras estaba fuera?
Nos dijeron que nos quedáramos callados, así que no se desató ningún escándalo.
Este trabajo constantemente me enferma del estómago.
Sí, Soy Na Jung Sun.
Sí, señorita Ha.
¿Como te sientes?
Estoy bien, señora.
Me alegra que estés bien.
No olvidaré el arduo trabajo que hiciste.
Te pedí aquí que te dijera algo.
Por lo que escuché, sabes sobre ...
La relación del señor Park y mi hermano.
Si hablas,
Será más fácil formar una opinión pública.
¿Qué dices?
Sinceramente,
es lo que quieres también.
Lo siento, pero no quiero participar ...
en lo que sea que Sung Jun esté involucrado.
De Verdad?
¿Ya lo has perdonado?
Eres muy misericordiosa
Este tipo de venganza de repente parece tan sin sentido.
Luego...
¿Qué tal esto?
Y si...
Te quiero de mi lado?
Dijiste que es lo que quieres.
Esta es tu oportunidad.
Si necesitas que haga lo que Sung Jun ha estado haciendo,
entonces no soy la persona para ti.
Haré lo mejor que pueda en la posición en la que estoy actualmente.
De acuerdo, te escucho claramente.
Lo tendré en mente.
Sin embargo, es una pena.
La esposa que revela este tipo de escándalos ...
es más eficiente, ya ves.
Pareces exhausto
Estoy lidiando con el trabajo.
Bueno, deberias descansar un poco tambien.
Seguro.
(Expongo la relación ilícita entre el Director Park y la Jefa Ha On Yu Ri).
Sin embargo, es una pena.
La esposa que revela este tipo de escándalos ...
es más eficiente, ya ves.
¿Ella estará bien?
Cavaron su propia tumba. Esto no es culpa de la Sra. Na.
Lo sé pero de todas formas...
(Expongo la relación ilícita entre el Director Park y la Jefa Ha).
Pasando a nuestra próxima cobertura,
Vicepresidente Ha de Sung Un Department Store ...
ha sido acusado de poseer 200,000 acciones con nombres prestados.
Para ganar influencia en la batalla de la herencia,
compró acciones de Sung Un Department Store ...
bajo los nombres de ejecutivos dentro de la oficina ...
y su amante, la Sra. Lee.
Su aventura fue revelada con esto a propósito.
¿Aún no has podido llegar a Su Jeong?
No señor.
Maldición, mi hermana.
Sr. Park y la Sra. Ha Yu Ri?
¿Qué?
¿Por qué el Sr. Park y la Sra. Ha Yu Ri ...
Eso no tiene sentido.
¿Ya lo sabías?
Será muy difícil para la Sra. Na.
No lo tratemos como un chisme.
Oh tienes razon
Entonces, probablemente no puedas dejarlo pronto.
Sí, las cosas son un poco difíciles ahora.
Le diré después de que esto termine.
Todo es para mejor.
Rompe con el Sr. Park.
Padre, yo ...
¡Por eso te lo advertí!
¡Te dije que no lo vieras hasta que se divorcie!
Si quieres elegirlo, adelante.
Sin embargo,
volverás a ser On Yu Ri, no Ha Yu Ri.
(Director sénior Park Sung Jun)
Yo pense acerca de...
romper ese escándalo, en realidad.
Pensé en llevar esto hasta el final.
Aunque sabía que podría lastimarme,
Quería llevarlo hasta el final.
Pero...
Mientras recorría ese malvado camino, descubrí algunas cosas ...
que no sabia
pero cosas que debería haber sabido.
¿Estás bien?
Pensé que me sentiría aliviada ...
verlo caer al suelo.
Pero no es así.
No tengo idea...
con quién o con quién puedo estar enojada.
No puedes irrumpir así.
No pude contactarte
Entonces vine a preguntar qué prometiste dar.
¿Te hice una promesa?
Dijiste que me darías ...
un puesto en una sucursal en el extranjero una vez que rompa ese escándalo.
Cierto.
¿Ese? Acabas de decir que esperabas que eso pudiera suceder.
No creo haber aceptado nunca.
- Dijiste que seguirías mirando. - Si.
Es tal como dijiste. Dije que seguiré mirando.
Ms. Ha!
¿Por qué me gritas?
No creo que tengamos nada más que discutir.
Ms. Ha.
Mi vida está en el fondo ahora.
Esto no te va a hacer ningún bien.
¿Cómo se atreve alguien como tú a amenazarme?
¿Quieres saber cual es el verdadero fondo?
Tan violento
Dame el informe final tan pronto como hayas terminado.
- Si. - Si.
Sra. Na, ¿puedo hablar con usted?
¿Te sientes bien?
Si.
Lo siento...
Te puse en un lugar inadecuado por mi culpa.
¿Estaba preparada para enfrentar todo esto ...
cuando te metiste por primera vez?
Me pregunto si todo lo que hiciste valió la pena.
SBS E31 'VIP' N"Jung Sun encuentra la venganza sin sentido" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Me pregunto si todo lo que hiciste valió la pena.
¿Estás bien?
Como puedes estar bien
No te señalaré con el dedo.
Yo quería hacerlo bien.
Quería subir alto.
Soy un chico que no tenía nada
y eso fue lo único que pude conseguir trabajando duro.
Supongo que quería mostrarle a...
Jung Sun ...
y todos los demás.
Tenía que tomar una decisión...
Al borde de la línea.
Así que elegí algo pensando que sería lo suficientemente bueno,
pero luego me encontré muy lejos de eso.
Cuando recuperé el sentido,
Estaba tan lejos que no podía regresar.
Me alegro de que esto haya sucedido.
Al menos puedo parar aquí.
(Director sénior Park Sung Jun)
(Estofado de Pollo picante)
(Jefa Ha Yu Ri)
¿Me darás una lección de manejo mañana?
¿Hola?
Es Jung Sun
Con tu pie derecho
pisa ligeramente el pedal del acelerador.
- Oh, qué ... - Detente, detente.
Da mucho miedo.
Está bien. Está bien.
Toma tu tiempo.
Pise el pedal muy lentamente.
Eso es.
- Nos estamos moviendo. - Si.
Ahora, lentamente gira el volante hacia la izquierda.
A la izquierda.
Ya que estamos en una parada completa. Gira el volante hacia la izquierda.
Un poco más.
Eso servirá. Ahora pise lentamente el acelerador.
Eso es.
Lo estás haciendo bien.
En realidad estoy conduciendo sola.
El aire aquí es tan claro y el paisaje es tan agradable.
No hay mucha gente para mirar,
pero luego, estar en lugares abarrotados es estresante.
¿Qué te trae a Yeoncheon?
Estoy de viaje Quería aclarar mi cabeza.
¿Cómo supiste que estoy aquí?
Papá me lo dijo.
Escuché sobre Sung Jun.
Mi sangre hirvió en mis venas cuando escuché.
Dicen que no debes confiar en ningún hombre, pero yo confié en Sung Jun.
Debería irme y ...
Apuesto a que lamenta lo que hizo.
Yo también me arrepiento.
Apuesto a que lo hará.
¿Cómo está tu salud?
Está bien.
Te lo dije. La gente como yo vive más.
Un momento.
- Toma esto. - Está bien.
Sólo tómalo. Esto es todo lo que tengo para dar.
Gracias.
Gracias por llamarme primero.
Me da vergüenza decir que es bueno verte, incluso si es así.
Esta bien...
No se preocupe.
Adiós.
Una vez que aprenda a conducir,
Quiero...
conducir a cines ...
e ir de viaje.
¿Un puesto callejero?
Tomemos un trago allí.
Me divertí hoy.
Aprendí a conducir ...
y volví a ir a un puesto callejero contigo.
Nunca lo olvidaré.
que te parecio?
Yo también me divertí
Estás mintiendo.
¿Sabes que?
Cuando estás conmigo, siempre te ves triste.
Si salimos por más tiempo,
Pensé que cambiaría.
Creo que tu tristeza solo se profundiza.
No sabía por qué era eso.
Ahora creo que sí.
Ese es el tipo de persona que soy para ti.
Te recuerdo...
de la tristeza.
El hecho de que dejaste a la Sra. Na.
Te lo recuerdo.
Yu Ri.
Pensé que no estaría sola si estuviera contigo.
Me siento aún más sola contigo aquí.
Entonces...
Quiero romper contigo.
No se trata solo del escándalo.
No puedo seguir viéndote a través de toda esta burla.
Acabo de encontrar mi equilibrio en el trabajo.
No quiero arruinar todo por tu culpa.
Vamos a romper
Yo..
te dejo ir
Lo siento.
Te estoy dejando.
Lo siento.
VIP 브이아이피 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Pronto se anunciará públicamente ...
que Jae Woong renunciara a su puesto de ejecutivo.
Ve al extranjero por el momento y despeja tu cabeza.
Tae Young gestionará la empresa por ahora.
También debes tener cuidado ...
y no te rodees de gente como Bae Do Il.
Elegir a los subordinados correctos también es tarea del administrador.
Si padre.
Me ocuparé de toda la conmoción actual,
así que no te preocupes demasiado.
Por supuesto.
(Vicepresidente Ha Jae Woong)
Pensé que estaba tan cerca.
Haré que te transfieran, así que toma aire fresco.
Consideraremos esto como un descanso antes del sprint final.
Lo admiraba, señor.
Quería hacer bien todos los proyectos ...
me pusiste a cargo.
Tal vez por eso...
Nunca dije nada para corregir tus caminos ...
cuando debería haberlo hecho.
Creo que es hora de parar.
Me diste una oportunidad y tomé las decisiones por mi cuenta.
Entonces asumiré toda la responsabilidad ...
por las consecuencias
Gracias...
por creer en mí hasta ahora.
(Bandeja de entrada)
He empacado tus pertenencias.
La superestrella Song Mi Na llegó más tarde de lo previsto.
Tome asiento, señora.
Les agradezco profundamente a todos por asistir a...
Esta entrega de premios.
Pasemos a lo más destacado del evento ...
y anunciar al Empleado del año.
No puedo esperar para ver quién es.
Entonces es esta persona.
El empleado del año va a ...
Song Mi Na! Dale un gran aplauso.
Esta bien.
Empleado del año, Song Mi Na.
"Este empleado trabajó durante seis años ..."
"en los grandes almacenes Sung Un mientras criaba a dos niños".
"La felicitamos con este premio ..."
"por sus logros y actitud sobresalientes ..."
"que muchos admiran".
¡Ríndete por Mi Na!
Por favor, dale las flores ...
y también su premio.
Las flores parecen bonitas y caras.
Gracias.
Cariño, lo hiciste tremendamente.
¿Cuándo pusiste esto juntos?
Dios, no es nada.
Mientras estás en eso,
Me temo que tendrás que seguir así.
Puse una solicitud de licencia de paternidad hoy.
- ¿Qué? - Entonces no puedes dejarlo ahora.
Sé que todavía quieres trabajar en tu carrera.
Si te rindes ahora, lo lamentarás con seguridad.
Puede darte por vencida algún tiempo después, pero ahora no es el momento.
- Pero ... - Siempre te sacrificabas por nosotros,
así que déjame hacerlo esta vez.
¿Estarás bien?
¿Qué me pueden decir pidiendo un permiso de paternidad ...
cuando está protegido por la ley?
Mi jefe gritó un poco, pero aún así.
De todos modos, el gato está fuera de la bolsa, así que no hay vuelta atrás.
He ganado la experiencia
así que ve a trabajar sin preocuparte y deja a los niños conmigo.
Gracias.
No es por eso que lo hice, ya sabes.
Gana mucho dinero para nosotros.
Aunque tengo algo que decirte.
¿Qué es?
Estamos teniendo otro niño.
- Buena suerte. - Buena suerte.
Cuantos más, mejor, ¿verdad?
Estás segura, ¿verdad? Dios mio.
Conozco a Sung Jun desde que volvimos a la universidad,
así que pensé que lo conocía bien.
Para ser honesta, estoy sorprendida.
Estoy segura de que es peor para Jung Sun.
Yo creía que ...
era mejor no revelar nuestros secretos más profundos,
pero eso solo perjudicará a ambas partes al final.
La mayoría de los secretos ...
solo terminan lastimando a otros.
Es por eso que me gustaría que fueras honesta conmigo sobre todo.
Puedes decirme cualquier cosa.
¿Que pasa contigo? ¿Estás seguro de que puedes revelar tus secretos?
Pesaba 100 kg en la universidad.
Lo logré a través de un brutal programa de pérdida de peso.
Es tu turno, así que suéltalo.
- ¿Estás segura de que no te sorprenderás? - Estoy seguro.
Yo también.
De Verdad?
¡De ninguna manera!
Gracias.
Es nuestro documento de divorcio.
Lo firmé
Tu madre me dijo ...
sobre tu padre
Pensé que te conocía bien
Pero supongo que no.
Lo ves,
Este fue el sueño de mi infancia.
Tener un esposo amoroso y ser una esposa amorosa,
y tenemos amados hijos entre nosotros ...
hacer una familia donde nadie esté solo.
Me dijiste eso...
soñaste con nosotros tomados de la mano ...
y envejecer juntos cuando nos conocimos.
Yo también me sentí así.
Pensé que podría hacer una familia así contigo.
Probablemente por eso me gustaste aún más.
Pero tal vez...
Solo vi las partes de ti que quería ver.
¿Incluso yo ...
¿Nos entendemos completamente?
cuando estuvimos juntos?
Hiciste tu parte.
No pude
¿Por qué no me dijiste?
Deberías haberme dado la oportunidad de entender.
Si te lo hubiera dicho, habrías tratado de entender.
Hubieras intentado abrazarme de cualquier manera que puedas.
Pero no pude hacer eso.
Ya sabía cómo te hacía daño tu madre biológica.
No pude ...
decirte eso...
somos alguien que lastima a otra familia ...
de la misma manera
Si fuera sincero ...
sobre mi familia contigo
si te hablara ...
cuando el Sr. Ha me hizo tales ofertas,
todo hubiera sido diferente
Eso es lo que lamento
aunque no podemos retroceder el tiempo.
Eras la persona más preciosa para mí ...
por los últimos 10 años.
Por eso no podía perdonarte.
Te odiaba tanto
pero en el momento en que mamá mencionó eso,
No podía creer cómo eso rompió mi corazón.
Supongo que pasamos demasiado ...
para que te odie
Detengámonos aquí.
Creo que eso es correcto.
Jung Sun.
Realmente espero que estés bien.
Lo digo en serio.
Adiós.
Mi padre...
tampoco te necesita si no eres el vicepresidente de Sung Un.
Me dio el permiso ...
para divorciarme
Myung Eun.
Ahora depende de mí decidir ...
si me divorciaré de ti o no.
Myung Eun, por favor.
Eres lo único que queda a mi lado.
Finalmente soy...
la único que queda
Mantendré mis ojos en ti ...
y mirar lo bueno que eres.
Esta vez, será mejor que intensifiques tu juego.
(Park Sung Jun: despedido, Ha Yu Ri: despedido a petición)
Wow, todos los que estaban del lado del vicepresidente se han ido.
Y el equipo de prestigio también se fue.
La Sra. Ha está cambiando por completo a toda la organización.
Tienes razón.
No importa cuánto lo intentemos,
solo somos piezas de ajedrez en el juego de los ejecutivos.
Me pregunto si Jung Sun está bien.
Voy a la sala VIP.
Parece que las cosas están en su mayoría envueltas.
¿Te gusta?
No importa si te gusta. Una vez que algo termina,
tu y yo debemos ...
comenzar un nuevo comienzo
Sí, deberíamos.
El Sr. Park es alguien que definitivamente puedo usar en este momento.
Lo sé...
que no eres como él
Pero la compañía y yo necesitamos ...
Alguien que es competente.
Tal como dijiste
por favor continúa haciendo tu mejor esfuerzo ...
en tu posición actual
Si.
Sra. Na, su reunión está llegando un poco tarde,
así que tendremos que retrasarlo media hora.
Ah, vale.
Estarás bien.
Eres una persona fuerte Todo esto pasará.
Estarás bien.
Gracias Sang Woo.
Espero verla sonreír de nuevo muy pronto.
A mi realmente...
me gusta
(Sala del director)
Gracias.
- Tomaré esto. - Bueno. ¿Esto también?
Bueno.
Gracias.
Señor.
- Son caros. Cuídate. - Bueno.
SBS E32 END 'VIP' "Nuevos comienzos para Jung Sun y Sung Jun" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Ya casi terminamos?
Ya hemos terminado
Buen trabajo.
Lo mismo a ti.
Bien hecho.
¿Qué tal Jajangmyeon y cerveza? ¿Suena bien?
Tengo que ir a ver a Mi Na.
No, no puedes irte.
- Comamos eso para la cena. - ¿Llegarás temprano a casa?
Si.
Ahora nuestras noches juntos son más largas.
Sorpresa.
¿Qué es esto?
Un regalo por mudarte.
Pónmelo.
Aquí.
Listo.
¿Cómo es?
Es bonito.
Gracias.
Ese es el.
¡Él es lindo!
- Él es lindo. - Es muy lindo.
- Él es lindo. - Él es tan lindo.
- Él es lindo. - Muy lindo.
Entra. Hola.
Young Jun y Seo Jun están aquí.
- Vimos a nuestro hermano pequeño. - Bienvenido.
Ustedes dos.
¿Te lavé, vestí y te di de comer y todavía prefieres a mamá?
Bien. Mientras esté en casa
- No obtienes meriendas. - Bueno.
"Bueno"?
"Bueno"? ¿Quien dijo que?
Young Jun?
¿Estás aquí, señorita Na?
"¿Bueno?"
Me cambiaré y te veré abajo.
¿Como pudiste?
Seo Jun.
Aquí viene la comida.
No pareces una nueva mamá.
¿El tercero quita la hinchazón?
Mi estómago todavía está hinchado.
Es muy agradable estar comiendo esto.
Ansiaba algo con chiles.
Come todo lo que quieras.
¿Ya terminaste de mudarte?
Todo terminó tan pronto. No tenía muchas cosas
¿Terminarán ustedes dos casándose?
Saltas muy por delante.
Ni siquiera vayas allí. Nos viste a mí y a Jung Sun.
No tienes que tomar ese camino.
El papeleo es una molestia una vez que quieres salir.
Solo quédate soltera.
¿Por qué me arrastraste silenciosamente?
- Mi Na está felizmente casada. - ¿Lo estoy?
Con cuatro hijos?
Buen punto.
Los humanos son lo suficientemente tontos como para mirar algunas muestras que dan esperanza ...
y creo que serán así.
Pero la esperanza es algo bueno, así que dale una oportunidad a Jin Ho.
(Padre)
Padre.
Me voy hoy.
Bueno. Te veo cuando regreses.
Bueno.
Adiós.
Oye, lo lograste.
¿Kimchi?
Dios mío, hojas de mostaza en escabeche.
Son agradables y maduras.
Estará delicioso con ramyeon.
Deberías comer menos ramyeon.
Piensa en tu edad y salud. Incluso tienes una olla arrocera.
Cocine un poco de arroz y coma el kimchi con eso.
Bien vale.
Ahora tú y tu papá ambos regañan.
Te ves bien.
Estoy bien.
¿Estás viendo a alguien otra vez?
Creo que primero intentaré ser feliz sola.
Bueno. Eso también es bueno.
Estos son los detalles de la boda que solicitó.
Por cierto,
Escuché que este es el tercer matrimonio de la Sra. Jeon.
Yeon Woo. Nuestro trabajo es organizar la boda que...
La Sra. Jeon quiere,
no para cotillear sobre su vida.
¿Enviaste la propuesta que mencioné anteriormente?
No aún no.
¿Debería hacerlo?
No.
Debe haber ido a una buena universidad.
(Funeral de la madre del CEO Kim Nam Joon)
¿Como has estado?
Apuesto a que lo has estado haciendo bien.
Si, estoy bien.
Después de que nos separamos, pensé en algo.
¿Habría sido mejor mi vida ...
si nunca nos hubiéramos conocido?
No lo creo.
Me alegro de que nos hayamos juntado.
No me arrepiento
Espero que solo recuerdes nuestros buenos momentos.
Lo hare.
Estoy muy agradecido
Realmente lo estoy.
Cuidate.
Igualmente.
Entonces adiós.
(Gracias por mirar VIP.)
(VIP) 브이아이피
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -